1 00:00:01,025 --> 00:00:05,233 Sincronizado por emmasan www.addic7ed.com 2 00:00:33,254 --> 00:00:37,288 Huey: Este es Woodcrest... un Barrio próspero, tranquilo y arbolado. 3 00:00:37,288 --> 00:00:41,729 Aquí es donde Robert Jebediah Freeman, héroe de guerra y leyenda de los derechos civiles, 4 00:00:41,729 --> 00:00:43,938 decidió pasar sus últimos días. 5 00:00:44,739 --> 00:00:47,191 Pero las cosas no salieron bien. haz ejercicio según lo planeado. 6 00:00:48,489 --> 00:00:51,826 - Abuelo: ¡Chicos! - Huey: Ya estamos aquí, abuelo. 7 00:00:51,826 --> 00:00:53,784 Anuncio familiar importante. 8 00:00:53,784 --> 00:00:55,503 Nos vamos de Woodcrest para siempre. 9 00:00:55,503 --> 00:00:57,874 Nuestras vidas han sido una completa desastre desde que nos mudamos aquí. 10 00:00:57,874 --> 00:01:00,016 - Riley: Es cierto. Es cierto. - Huey: Eso es cierto, abuelo. 11 00:01:00,016 --> 00:01:02,815 Abuelo: Se suponía que tener una vida segura y aburrida. 12 00:01:02,815 --> 00:01:04,861 Se suponía que iba a encontrar algunos caliente, financieramente desesperada 13 00:01:04,861 --> 00:01:07,125 o frustrado sexualmente mamá y cálmate. 14 00:01:07,125 --> 00:01:08,919 Pero nada salió según lo planeado. 15 00:01:09,100 --> 00:01:11,880 Sólo ha sido un ridículo, episodio estúpido y extraño tras otro, 16 00:01:12,287 --> 00:01:14,049 Y es todo culpa mía por traernos aquí. 17 00:01:14,200 --> 00:01:15,889 Estoy asumiendo la responsabilidad. 18 00:01:16,599 --> 00:01:18,676 Bueno, ¡yo digo que ya era hora! 19 00:01:18,676 --> 00:01:21,029 He estado diciendo este lugar apesta desde que aparecimos. 20 00:01:21,029 --> 00:01:22,911 Abuelo: Bueno, he aprendido la lección. 21 00:01:22,911 --> 00:01:24,272 Nos vamos. 22 00:01:24,272 --> 00:01:26,864 Huey: Espera un minuto, abuelo. ¿Qué está pasando? 23 00:01:27,310 --> 00:01:28,700 Abuelo: ¿Qué quieres decir, nieto? 24 00:01:28,700 --> 00:01:32,781 Huey: Quiero decir, nunca tomas responsabilidad o aprender una lección... Nunca. 25 00:01:32,781 --> 00:01:34,178 Abuelo: Eh... 26 00:01:34,263 --> 00:01:36,135 Huey: Estamos arruinados, ¿no, abuelo? 27 00:01:36,135 --> 00:01:37,018 Abuelo: Ehhh... 28 00:01:37,042 --> 00:01:40,543 Riley: ¿El abuelo se quebró? Psh. [Risas] Huey, estás loco, muchacho. 29 00:01:40,543 --> 00:01:43,068 Todo el mundo sabe que el abuelo tenía mucho papel. 30 00:01:43,237 --> 00:01:44,518 Díselo, abuelo. 31 00:01:44,742 --> 00:01:48,172 Abuelo: [Lloriqueos] [Sollozos] [Sollozando] Lo siento, muchachos. 32 00:01:48,208 --> 00:01:50,917 Riley: Ay, no, abuelo. ¡No lo hiciste! 33 00:01:50,917 --> 00:01:54,110 Abuelo: [balbuceando] 34 00:01:54,340 --> 00:01:57,131 Huey: Abuelo, cálmate. ¿Qué tan malo es? 35 00:01:57,595 --> 00:01:59,391 - ¿No tenemos dinero? - Abuelo: Peor. 36 00:01:59,429 --> 00:02:01,494 Riley: ¿Peor? ¿Qué es peor que no tener dinero? 37 00:02:01,494 --> 00:02:03,583 - Huey: Estamos endeudados. - Abuelo: Mm-hmm. 38 00:02:03,583 --> 00:02:04,564 Huey: ¿Cuanto? 39 00:02:04,564 --> 00:02:06,818 Abuelo: Una pareja... una pareja... 40 00:02:06,818 --> 00:02:07,763 Riley: ¿Mil? 41 00:02:07,763 --> 00:02:09,389 - Abuelo: Mnh-mnh. - Huey: ¿Cien mil? 42 00:02:09,389 --> 00:02:11,876 - Abuelo: ¡Millones! - [Ambos jadean] 43 00:02:13,457 --> 00:02:17,217 Refinancié con esa maldita hipoteca de tasa ajustable! 44 00:02:17,436 --> 00:02:21,838 La bailarina en esa ventana emergente ¡El anuncio parecía tan amigable! [gemidos] 45 00:02:21,838 --> 00:02:24,986 ¿Cómo podría saber que sería ¿Disparar hasta el 21%? [Sollozos] 46 00:02:25,859 --> 00:02:28,785 Riley: Ay, abuelo. gracias por matar nuestro futuro. 47 00:02:28,785 --> 00:02:29,816 Abuelo: lo siento. 48 00:02:29,816 --> 00:02:32,254 [Jadeando] Estoy tan... Entonces... Entonces... 49 00:02:32,254 --> 00:02:33,819 Riley: Va a ser muy vergonzoso. 50 00:02:33,819 --> 00:02:36,637 ser el único sin hogar niño en la escuela, abuelo. 51 00:02:36,759 --> 00:02:39,254 Abuelo: [sollozando] 52 00:02:41,867 --> 00:02:44,888 ¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea! 53 00:02:44,888 --> 00:02:46,046 [Se reproduce el tema "Buenos tiempos"] buenos tiempos 54 00:02:46,046 --> 00:02:48,058 Cada vez que cumple con un pago 55 00:02:48,092 --> 00:02:51,628 Buenos tiempos. En cualquier momento necesitas un amigo 56 00:02:51,628 --> 00:02:54,777 Buenos tiempos. En cualquier momento estás fuera de debajo 57 00:02:54,777 --> 00:02:56,418 No ser molestado 58 00:02:56,418 --> 00:02:58,078 No ser presionado 59 00:02:58,078 --> 00:03:00,918 Manteniendo tu cabeza fuera del agua 60 00:03:01,412 --> 00:03:04,240 Haciendo un camino cuando puedas 61 00:03:04,240 --> 00:03:06,085 Despidos temporales 62 00:03:06,085 --> 00:03:09,448 Buenos tiempos. Estafas de crédito fáciles 63 00:03:09,448 --> 00:03:12,951 Buenos tiempos. Rascándose y sobreviviendo 64 00:03:12,951 --> 00:03:16,136 Buenos tiempos. Colgando en una fila para comer 65 00:03:16,136 --> 00:03:18,372 - buenos tiempos - [Suena el timbre de la bicicleta] 66 00:03:18,372 --> 00:03:20,956 ¿No tenemos suerte de tenerlos? 67 00:03:22,967 --> 00:03:28,879 - buenos tiempos - Abuelo: [Sollozando] 68 00:03:35,076 --> 00:03:36,721 Abuelo: ¡Maldita sea, muchacho! 69 00:03:36,721 --> 00:03:38,625 Realmente necesitas todo ¡¿Ese maldito jugo de naranja?! 70 00:03:42,597 --> 00:03:44,937 De ahora en adelante eso es todo el jugo de naranja que obtienes. 71 00:03:44,937 --> 00:03:46,005 Riley: Vamos, abuelo. 72 00:03:46,005 --> 00:03:47,685 Todavía tendré sed después de eso. 73 00:03:47,728 --> 00:03:48,709 Abuelo: Entonces bebe agua. 74 00:03:48,709 --> 00:03:50,998 Escuche habrá Algunos cambios por aquí. 75 00:03:50,998 --> 00:03:52,272 [Llaman a la puerta] 76 00:03:54,672 --> 00:03:56,310 - ¡Ahí está! - ¡Señor Freeman, mire hacia aquí! [Clic del obturador de la cámara] 77 00:03:58,757 --> 00:03:59,799 Ruckus: Buenos días, negro. 78 00:03:59,799 --> 00:04:02,857 Huey: Vale la pena mencionar que El tío Ruckus se postula para alcalde. 79 00:04:03,115 --> 00:04:05,420 ¿Por qué? Hace un par de años... 80 00:04:05,420 --> 00:04:08,307 Una nueva cara en el Carrera de campaña republicana... 81 00:04:08,307 --> 00:04:12,102 aparentemente fuera de En ninguna parte, un tal Sr. Tío Ruckus. 82 00:04:12,116 --> 00:04:16,287 Financiado por magnates bancarios multimillonarios y la imitación de Ed Wuncler del Sr. Burns 83 00:04:16,341 --> 00:04:19,438 y su hijo, Eddie Jr., que aplasta la economía. 84 00:04:19,438 --> 00:04:22,617 Este Sr. Ruckus no es... repito, no... 85 00:04:22,617 --> 00:04:23,914 un afroamericano, 86 00:04:23,914 --> 00:04:29,856 sino más bien un hombre caucásico que sufre de una rara afección de la piel llamada vitíligo. 87 00:04:30,222 --> 00:04:31,342 Los liberales son, por supuesto, 88 00:04:31,342 --> 00:04:33,900 ridiculizando la enfermedad de este hombre, lo cual, te puedo asegurar, 89 00:04:33,942 --> 00:04:36,619 Es completamente real... a diferencia de la violación. 90 00:04:36,986 --> 00:04:38,308 Huey: Sí, es cierto. 91 00:04:38,308 --> 00:04:42,123 El tío Ruckus se postuló para presidente y básicamente casi gané. 92 00:04:42,123 --> 00:04:45,708 [Aplausos] Su momento más destacado fue durante el primer debate de las primarias republicanas. 93 00:04:45,708 --> 00:04:49,310 Tío Ruckus, danos tu más fuerte crítica al presidente Obama. 94 00:04:49,347 --> 00:04:51,209 - Un minuto. - Ruckus: No necesito ni un minuto. 95 00:04:51,209 --> 00:04:54,193 Es un cabrón negro de las sudorosas selvas de Kenia. 96 00:04:54,193 --> 00:04:56,607 - Cedo el resto de mi tiempo. [Risas] - [aplausos, aplausos] 97 00:04:56,607 --> 00:04:58,053 Tiene mi voto. 98 00:05:01,588 --> 00:05:04,607 Huey: Una vez nacional noticias, ahora de acceso público, 99 00:05:04,635 --> 00:05:07,405 Ruckus continúa su servicio al pueblo estadounidense. 100 00:05:07,405 --> 00:05:09,768 Ruckus: Verán, compañeros estadounidenses blancos, 101 00:05:09,930 --> 00:05:12,725 Por eso me postulo para alcalde. 102 00:05:12,725 --> 00:05:14,495 Ahora, estar de vuelta es malo... 103 00:05:14,495 --> 00:05:15,915 No hay duda sobre eso... 104 00:05:15,915 --> 00:05:17,826 y ser pobre es malo, 105 00:05:17,826 --> 00:05:21,183 pero este negro tiene el descaro de ser ambas cosas. 106 00:05:21,183 --> 00:05:23,417 Paga tus cuentas, negro indolente. 107 00:05:23,564 --> 00:05:25,162 Abuelo: Ruckus, yo no tengo tiempo para esto. 108 00:05:25,162 --> 00:05:26,288 ¿Qué estás haciendo aquí? 109 00:05:26,288 --> 00:05:28,939 Ruckus: La pregunta es, Robert, ¿Qué haces aquí...? 110 00:05:29,115 --> 00:05:32,728 Aquí en casa del hombre blanco casa que no puedes pagar? 111 00:05:32,728 --> 00:05:36,793 Oh, qué, qué, pensaste que podrías ¿Pagas tu hipoteca con cupones de alimentos, negro? 112 00:05:36,793 --> 00:05:38,066 Abuelo: [gruñidos] 113 00:05:39,827 --> 00:05:42,489 Mira, gordo tuerto. bastardo! ¡No necesito esto hoy! 114 00:05:42,489 --> 00:05:44,112 Ruckus: ¿Este es el agradecimiento que recibo? 115 00:05:44,112 --> 00:05:46,182 Estaba de camino a grabar a Jimmy Kimmel, 116 00:05:46,182 --> 00:05:49,554 y pensé en pasar y Mira cómo les fue a todos ustedes, negros. 117 00:05:49,762 --> 00:05:52,573 Oye, ¿cómo ese presidente negro ¿Te salió bien? 118 00:05:52,573 --> 00:05:53,769 Abuelo: ¡Alboroto, basta! 119 00:05:53,769 --> 00:05:56,051 ¿Cómo sabes de mi? pagos de la casa, de todos modos? 120 00:05:56,051 --> 00:05:57,118 ¿Vienes a frotarlo? 121 00:05:57,118 --> 00:05:58,285 Ruckus: No, señor, no lo hice. 122 00:05:58,285 --> 00:06:00,224 ¡Vine a decirte que lo dejé! 123 00:06:00,224 --> 00:06:03,530 Ahora que soy funcionario Candidato a la alcaldía de Woodcrest, 124 00:06:03,530 --> 00:06:08,304 Ya no trabajaré para todos ustedes. negros, mexicanos o persas morenos. 125 00:06:08,304 --> 00:06:10,403 - Abuelo: Bien. Batirlo. - [Jadea] Sr. Ruckus, ¿se encuentra bien? 126 00:06:10,403 --> 00:06:11,835 Ruckus: ¡Déjame en paz, Robert! ¡Quítame las manos de encima! 127 00:06:12,180 --> 00:06:16,111 Oh, que sorpresa... el El negro está recurriendo a la violencia. 128 00:06:23,006 --> 00:06:26,162 Abuelo: Todo estará bien. Ed Wuncler y yo ahora somos viejos amigos. 129 00:06:26,162 --> 00:06:28,222 Encontrará una manera de hacerlo funcionar, ¿verdad? 130 00:06:28,222 --> 00:06:30,502 Quiero decir, la semana pasada fue la primer pago que me perdí, 131 00:06:30,502 --> 00:06:32,923 así que me imagino que tengo aproximadamente, eh... 132 00:06:33,222 --> 00:06:34,844 [Suena el timbre] 133 00:06:34,844 --> 00:06:37,394 Riley: Espero que ese sea el programa. que construye casas para los pobres. 134 00:06:42,672 --> 00:06:45,830 Robert [Bleep] Freeman. 135 00:06:46,811 --> 00:06:49,070 Soy yo... Ed Wuncler Jr. 136 00:06:49,070 --> 00:06:50,816 Abuelo: Ah. ¿Eh? 137 00:06:50,816 --> 00:06:54,567 Sí, nunca nos conocimos, pero mi padre habla. sobre ti tanto que siento que te conozco. 138 00:06:54,603 --> 00:06:57,261 Papá le dio la vuelta al administración de propiedades para mí. 139 00:06:57,261 --> 00:06:59,860 Riley: Vaya. ¿Eres el padre de Ed tercero? 140 00:06:59,860 --> 00:07:03,460 Abuelo: Bueno, eh... Es un placer. Para conocerlo, Sr. Wuncler el segundo. 141 00:07:03,460 --> 00:07:05,437 Llámame Eddie. ¿Puedo entrar? 142 00:07:11,256 --> 00:07:13,478 Oh Dios mío. Mira esto. 143 00:07:13,478 --> 00:07:15,131 Qué hermosa casa. 144 00:07:15,131 --> 00:07:18,448 El sofá es... Eh, hermoso. con la... La alfombra. 145 00:07:18,448 --> 00:07:21,123 Oh, lo siento. esto es mi asistente, Vanderbilt. 146 00:07:21,123 --> 00:07:22,708 Tienes una casa preciosa. 147 00:07:24,085 --> 00:07:25,782 Solía tener una casa preciosa. 148 00:07:25,782 --> 00:07:29,555 A ver qué tenemos... ¿mm-hmm? Mmm. 149 00:07:30,380 --> 00:07:32,365 Entonces, mira. No quiero hacerte perder el tiempo. 150 00:07:32,365 --> 00:07:33,422 Sabes por qué estoy aquí. 151 00:07:33,454 --> 00:07:36,381 No estamos exactamente donde yo Necesito estar con la casa. 152 00:07:39,274 --> 00:07:40,961 Abuelo: Sí, sobre eso... 153 00:07:40,961 --> 00:07:45,794 Mira, sólo estoy aquí para sacarte el [Bleep]. 154 00:07:45,794 --> 00:07:47,063 Abuelo: [Jadea] 155 00:07:49,019 --> 00:07:52,629 [Risas] [Risas] Oh, Deberías haber visto tu cara. 156 00:07:52,879 --> 00:07:55,806 Roberto, soy yo. Es tu sobrino, Eddie. 157 00:07:55,836 --> 00:07:57,325 Nunca te echaría de aquí. 158 00:07:57,676 --> 00:08:00,814 [Murmurando] Cambio de bolsillo. 159 00:08:00,814 --> 00:08:02,219 No necesito eso. 160 00:08:02,219 --> 00:08:04,648 Oye, comprueba si espacios vaciados, ¿eh? 161 00:08:04,648 --> 00:08:07,886 [Murmurando] ¿Recuerdas que esas monjas [Bleep] eran ¿Tratando de esconder la corona de espinas en la pared? 162 00:08:07,886 --> 00:08:09,458 [Bleep] Hermanas ahí mismo. 163 00:08:09,458 --> 00:08:11,292 Riley: Oye, hombre, ¿por qué? ¿Estás robando nuestras cosas? 164 00:08:11,292 --> 00:08:12,987 Abuelo: Cállate. Son cosas suyas. 165 00:08:12,987 --> 00:08:16,711 No, no, no, esto es regestión de activos aquí. 166 00:08:16,711 --> 00:08:18,434 Abuelo: Por favor, Sr. Eddie, sírvase usted mismo. 167 00:08:18,434 --> 00:08:20,489 Es tu casa. Es tu sala de estar. 168 00:08:20,532 --> 00:08:21,754 Es tu, eh... 169 00:08:22,373 --> 00:08:23,964 ¡Las cenizas de la abuela muerta! 170 00:08:23,964 --> 00:08:27,877 Bien, entonces, mira. Sumé tu título seguro y póliza de propietario de vivienda, 171 00:08:27,877 --> 00:08:29,074 y la nueva tasa de tu hipoteca de alto riesgo, 172 00:08:29,074 --> 00:08:33,447 no preferencial, subprime La hipoteca es de $52,000.47. 173 00:08:33,447 --> 00:08:36,448 ¿Crees que puedes conseguir eso? yo en, digamos, un mes? 174 00:08:36,448 --> 00:08:39,832 Abuelo: ¡¿Un mes?! no puedo subir ¡Con esa cantidad de dinero en un mes! 175 00:08:39,832 --> 00:08:43,006 Bueno, no si sigues poniendo todo esa energía negativa al universo. 176 00:08:43,006 --> 00:08:44,379 Tienes que pensar en positivo. 177 00:08:44,379 --> 00:08:47,442 Di: "Conseguiré el de Eddie". dinero en un mes." ¡Dilo! 178 00:08:47,953 --> 00:08:49,353 Mira. Te sentirás mejor. 179 00:08:49,353 --> 00:08:50,997 Abuelo: Lo conseguiré El dinero de Eddie en un mes. 180 00:08:51,217 --> 00:08:52,862 - ¡De acuerdo! - Abuelo: ¡Espera! ¡No! 181 00:08:52,862 --> 00:08:56,170 Tengo que correr. todo va a estar bien. Te veré más tarde. 182 00:08:57,504 --> 00:08:59,460 [La puerta se abre] ¡Córtalo, Vanderbilt! 183 00:09:00,144 --> 00:09:01,737 Nada va a estar bien. 184 00:09:01,737 --> 00:09:03,978 Escúchame. Finge tu muertes. ¿Me oyes? 185 00:09:03,978 --> 00:09:05,722 Falso... Tus... Muertes. 186 00:09:08,738 --> 00:09:09,754 [La puerta se cierra] 187 00:09:10,884 --> 00:09:12,374 Un mes después 188 00:09:15,951 --> 00:09:17,186 [Suena el timbre] 189 00:09:21,751 --> 00:09:23,132 Abuelo: [Gimiendo] ¿Eh? 190 00:09:24,393 --> 00:09:28,015 Robert [Bleep] Freeman. Mi negro. 191 00:09:28,015 --> 00:09:29,863 ¿Puedo decir eso? Sí, puedo. 192 00:09:29,863 --> 00:09:31,759 Abuelo: Sr. Wuncler. Eh... 193 00:09:31,759 --> 00:09:34,148 Lamento interrumpirte en un Domingo por la mañana a las 7:00 a.m. 194 00:09:34,148 --> 00:09:37,350 Yo solo estaba... preguntándome Si tuvieras ese dinero. 195 00:09:37,393 --> 00:09:41,322 Abuelo: [Débilmente] Bueno, um... Mon... dinero... W-w-nosotros, eh... 196 00:09:41,322 --> 00:09:42,894 Tienes mi dinero, ¿verdad? 197 00:09:42,894 --> 00:09:46,637 Por favor, por favor, por favor, dímelo. Tienes mi dinero, Robert, ¡por favor! 198 00:09:46,637 --> 00:09:48,626 Abuelo: Bueno... Verás... ¡¿Eddie?! 199 00:09:50,086 --> 00:09:50,880 [Jadeos] 200 00:09:50,880 --> 00:09:51,591 ¡Por favor! 201 00:09:51,630 --> 00:09:54,381 Abuelo: Sí, bueno, estoy trabajando en ello. pero no tengo el dinero ahora. 202 00:09:54,381 --> 00:09:55,622 No tienes mi dinero. 203 00:09:55,622 --> 00:09:56,619 Abuelo: Bueno, no lo tengo todo. 204 00:09:56,619 --> 00:09:57,886 ¿Cuanto tienes? 205 00:09:57,941 --> 00:10:00,216 Abuelo: ¡Riley! trae el maleta con el dinero! 206 00:10:07,045 --> 00:10:10,322 Estás [Bleep] conmigo, ¿verdad? En serio, ¿dónde está mi dinero? 207 00:10:10,778 --> 00:10:12,744 ¿No tienes mi dinero? ¡No puedo creer esto! 208 00:10:12,997 --> 00:10:14,657 Dios... ¡Maldita sea! 209 00:10:15,302 --> 00:10:18,091 Está bien. Eddy. Pensar. 210 00:10:18,507 --> 00:10:20,617 - ¡Esperar! ¡Lo tengo! - Abuelo: ¿Qué? 211 00:10:20,617 --> 00:10:24,441 La casa. podemos ganar dinero fuera de la casa... juntos. 212 00:10:24,441 --> 00:10:26,688 Alquilamos cada uno de los habitaciones como una unidad separada... 213 00:10:26,914 --> 00:10:29,947 dos dormitorios, cuarto de visitas, salón y cocina, buhardilla... 214 00:10:30,129 --> 00:10:31,769 ¿Cuánto es eso, Vanderbilt? 215 00:10:32,052 --> 00:10:33,611 Más de lo que está recibiendo ahora, señor. 216 00:10:33,762 --> 00:10:34,692 ¿Qué opinas? 217 00:10:34,692 --> 00:10:36,947 Abuelo: ¿Qué pensamos? sobre... ¿Que la gente se mude aquí? 218 00:10:36,988 --> 00:10:38,112 Genio, ¿verdad? 219 00:10:38,112 --> 00:10:39,103 Huey: Vaya. Esperar. 220 00:10:39,103 --> 00:10:40,409 Riley: Sí, hombre, más despacio. 221 00:10:40,409 --> 00:10:41,762 Te lo digo, será genial. 222 00:10:41,762 --> 00:10:44,329 A ustedes les encantará. Será como una comuna. 223 00:10:44,329 --> 00:10:48,323 Huey, tendrás mucha gente para Habla y comparte todas tus ideas políticas. 224 00:10:48,496 --> 00:10:50,970 Será como ocupar, pero aquí en casa. 225 00:10:51,165 --> 00:10:53,019 "Ocupa mi sala de estar". 226 00:10:53,019 --> 00:10:54,735 - Riley: ¿Dónde vivimos? - ¡El garaje! 227 00:10:54,735 --> 00:10:56,474 Es casi como cualquier otra casa. 228 00:10:56,474 --> 00:10:59,605 Os lo digo a todos ¿Podría HGTV hacer esa mierda? 229 00:10:59,605 --> 00:11:01,472 Haz volar esta mierda. 230 00:11:08,375 --> 00:11:10,493 Nunca es demasiado tarde para fingir tu propia muerte. 231 00:11:15,385 --> 00:11:16,848 - Abuelo: [Gemidos] - [Conversaciones confusas] 232 00:11:29,668 --> 00:11:31,144 - ¿Puedo ayudarte? [Bleep] - Abuelo: ¡Oye! 233 00:11:33,950 --> 00:11:35,806 ¿Puedo ayudarte [Bleep]? 234 00:11:35,806 --> 00:11:37,559 Abuelo: Sí, eh, lo soy. el dueño de la casa. 235 00:11:37,593 --> 00:11:38,736 No eres el dueño de la casa. 236 00:11:38,736 --> 00:11:41,594 Eddie Wuncler es el dueño. de esta casa [Bleep]. 237 00:11:41,594 --> 00:11:43,454 Abuelo: Sí, bueno, lo soy. Robert Freeman, derechos civiles... 238 00:11:43,454 --> 00:11:45,358 Sé quién eres 239 00:11:45,358 --> 00:11:46,926 Sé exactamente quién eres. 240 00:11:46,981 --> 00:11:48,506 ¿Qué [Bleep] quieres? 241 00:11:48,544 --> 00:11:49,883 Abuelo: Esperaba usar el baño. 242 00:11:49,883 --> 00:11:52,543 Hay un baño abajo [Bleep]. 243 00:11:52,543 --> 00:11:54,370 Abuelo: Sí, pero preferiría que tú... 244 00:11:54,370 --> 00:11:56,390 prefiero que obtengas el ¡[Bleep] fuera de mi cara, negro! 245 00:11:56,390 --> 00:11:58,308 ¿Estamos a punto de tener un momento negro? 246 00:11:58,308 --> 00:12:00,909 ¿Estamos a punto de tener un momento negro? 247 00:12:01,270 --> 00:12:03,576 Abuelo: No, por favor. yo no Quiero tener un momento negro. 248 00:12:03,612 --> 00:12:05,222 Sólo tengo que ir al baño. 249 00:12:05,222 --> 00:12:08,635 - [La puerta se cierra] - [Suspira] 250 00:12:18,543 --> 00:12:20,461 ¡Eso es todo! ¡Él alquiló mi baño! 251 00:12:20,651 --> 00:12:22,218 Oh, esa es toda la casa. 252 00:12:22,218 --> 00:12:23,916 Un hombre no puede realmente llamarse hombre 253 00:12:23,916 --> 00:12:26,457 una vez las nalgas de un extraño ¡He estado en su baño privado! 254 00:12:26,605 --> 00:12:28,726 Riley: Todo esto es culpa tuya, abuelo. 255 00:12:28,726 --> 00:12:30,964 Realmente convertiste nuestro vida en "buenos tiempos". 256 00:12:30,964 --> 00:12:32,551 Abuelo: Nuestra vida no es "buenos tiempos". 257 00:12:32,551 --> 00:12:33,995 Todavía vivimos en un bonito barrio. 258 00:12:34,039 --> 00:12:35,086 Riley: Sí, por ahora. 259 00:12:35,086 --> 00:12:36,785 Huey: Es posible que tengas Para conseguir un trabajo, abuelo. 260 00:12:36,785 --> 00:12:38,066 Abuelo: ¿Por qué tengo que conseguir un trabajo? 261 00:12:38,066 --> 00:12:39,701 ¿Por qué no pueden conseguir trabajo? 262 00:12:39,701 --> 00:12:43,784 Huey: Leyes sobre trabajo infantil, inseguras Lugares de trabajo, manos realmente pequeñas. 263 00:12:43,819 --> 00:12:44,776 Abuelo: ¡Eso es basura! 264 00:12:44,776 --> 00:12:46,504 Tu generación es simplemente vaga, eso es todo. 265 00:12:46,504 --> 00:12:48,915 Además, ¿quién está contratando ahora? 266 00:12:50,442 --> 00:12:53,838 Ay, vamos. Pensé que tu Dejó su trabajo para postularse para alcalde. 267 00:12:53,838 --> 00:12:56,879 Ruckus: No dejé el trabajo. Dejé de trabajar para negros, 268 00:12:56,879 --> 00:12:59,425 y otros colores, como Mexicanos y gente de arena. 269 00:12:59,425 --> 00:13:02,719 Ahora será mejor que cojas un poco espuma y empezar a encerar las capuchas. 270 00:13:02,719 --> 00:13:05,123 ¡Encérate, quítate la cera, negro! 271 00:13:10,183 --> 00:13:12,836 Abuelo: ¡Maldita sea! ¿Qué es? esta cosa, eléctrica? 272 00:13:15,417 --> 00:13:18,402 [Gritos de pájaro] [Gemidos] 273 00:13:18,402 --> 00:13:20,448 ¡Vamos, hombre! ¡Menos sudor, más exfoliación! 274 00:13:20,448 --> 00:13:23,319 Mira, Lou Gossett Jr. está lavando mi auto. 275 00:13:23,360 --> 00:13:25,201 Deja de intentar esconderte dentro de mi baúl. 276 00:13:25,201 --> 00:13:27,366 No sé por qué despidió a la gente de la arena. 277 00:13:27,746 --> 00:13:29,850 Abuelo: [gemidos] [suspiros] 278 00:13:32,738 --> 00:13:33,976 [Suspira profundamente] 279 00:13:33,976 --> 00:13:37,761 Ruckus: Oh, mira eso. ¿Sientes eso, negro? ¿Sientes eso? 280 00:13:37,761 --> 00:13:39,441 Ese sentimiento se llama "trabajo". 281 00:13:39,441 --> 00:13:42,669 Eso es lo que hacen los blancos estado haciendo toda su vida. 282 00:13:42,669 --> 00:13:44,578 Abuelo: Cállate, Alboroto. ¿Cuándo me pagan? 283 00:13:44,578 --> 00:13:46,829 Ruckus: No lo sé, negro. Despediste. 284 00:13:46,829 --> 00:13:48,456 - Abuelo: ¿Despedido? ¿Por qué? - Ruckus: No fui yo. 285 00:13:48,456 --> 00:13:51,837 El latón del lavado de autos está cortando horas atrás. Mala suerte, negro. 286 00:13:51,837 --> 00:13:53,325 Te llamaremos cuando te necesitemos. 287 00:13:56,175 --> 00:13:58,083 abuelo: me despidieron en el lavado de autos hoy. 288 00:13:58,083 --> 00:14:00,169 Riley: Ay, hombre. ¿Qué hiciste ahora? 289 00:14:00,215 --> 00:14:02,155 Abuelo: ¡Nada! eso Fue un despido temporal. 290 00:14:02,155 --> 00:14:04,229 - buenos tiempos - Abuelo: ¿Eh? 291 00:14:04,744 --> 00:14:05,519 Riley: ¿Eh? 292 00:14:05,519 --> 00:14:06,675 Abuelo: ¿Qué...? 293 00:14:09,453 --> 00:14:14,117 El tío Ruckus está de vuelta en escena, alborotado. plumas de pueblo pequeño con ideas audaces. 294 00:14:14,427 --> 00:14:18,782 Ruckus: Barack Hussein Obama piensa Los negros hicieron grande a este país. 295 00:14:18,782 --> 00:14:22,699 [El público abuchea] 296 00:14:22,699 --> 00:14:24,151 Ahora, espera un minuto, espera. un minuto, espera un minuto. 297 00:14:24,151 --> 00:14:25,203 Casi tiene razón. 298 00:14:25,203 --> 00:14:28,549 La mitad blanca de él, a la derecha, porque el hombre de negocios blanco, 299 00:14:28,549 --> 00:14:31,315 ese empresario blanco que tuvo el sentido 300 00:14:31,315 --> 00:14:34,962 para mirar nuestro gran, negro, hombre negro africano 301 00:14:34,962 --> 00:14:36,571 poner a ese negro encadenado, 302 00:14:36,571 --> 00:14:41,696 arrastró su culo negro hasta el final aquí a Estados Unidos para hacer un trabajo productivo. 303 00:14:41,696 --> 00:14:44,347 ¡Eso es lo que ha hecho grande a Estados Unidos! 304 00:14:44,347 --> 00:14:48,557 [Vítores y aplausos] 305 00:14:48,557 --> 00:14:50,063 Gracias, fanáticos. Gracias. 306 00:14:50,263 --> 00:14:54,177 Eso, amigos míos, es por qué Estamos perdiendo contra los chinos... 307 00:14:54,299 --> 00:14:58,082 porque el chino usa trabajo esclavo, y nosotros no. 308 00:14:58,082 --> 00:15:01,846 Las computadoras Apple no necesitan No utilizaremos mano de obra esclava china. 309 00:15:01,906 --> 00:15:07,617 Deberían estar usando la vieja usanza. ¡Trabajo esclavo americano negro! 310 00:15:07,617 --> 00:15:10,631 [Vítores y aplausos] 311 00:15:11,299 --> 00:15:13,150 Abuelo: Así es. Llegó por correo hoy. 312 00:15:13,150 --> 00:15:14,495 Una carta Gangstalicious. 313 00:15:14,495 --> 00:15:16,715 Es nuestra clave para la independencia financiera. 314 00:15:16,715 --> 00:15:19,267 Huey: Tienes el ¿Tarjeta gangstalicious, abuelo? 315 00:15:19,274 --> 00:15:21,408 Abuelo: Así es. El del comercial... 316 00:15:21,408 --> 00:15:23,661 "Tarjeta Gangstalicious. Obtenga reembolso en efectivo. 317 00:15:23,661 --> 00:15:25,921 ¡No tienes que tirar ese crack! ¿Qué?" 318 00:15:26,099 --> 00:15:27,148 Los tengo todos... 319 00:15:27,148 --> 00:15:29,558 la tarjeta Kardashian, la tarjeta Lil Wayne... 320 00:15:29,682 --> 00:15:31,822 ¿ven, muchachos? la clave a las finanzas inteligentes es... 321 00:15:31,858 --> 00:15:33,368 Huey: ¿Leíste la letra pequeña? 322 00:15:33,368 --> 00:15:34,784 Abuelo: Eh... 323 00:15:36,119 --> 00:15:41,404 ¡¿$1,500 en honorarios?! ¿Qué [Bleep] ¡Maldita sea, Lil Wayne! 324 00:15:41,404 --> 00:15:44,663 De ahora en adelante nadie escuche a Lil. Wayne o Gangstalicious en esta casa. 325 00:15:44,663 --> 00:15:46,246 - Riley: Quieres decir "garaje". - Abuelo: Como sea. 326 00:15:46,246 --> 00:15:48,027 [Llaman a la puerta] 327 00:15:52,011 --> 00:15:55,703 Mira este lugar. Sí, es tan acogedor. y me encanta cómo dispusiste las camas. 328 00:15:55,703 --> 00:15:59,047 Es un muy... Económico uso del espacio. Lo entiendo. 329 00:15:59,047 --> 00:16:01,556 Dime, ¿te importa si guardamos, eh...? 330 00:16:01,556 --> 00:16:03,680 ¿Algo aquí por sólo un par de días? 331 00:16:03,680 --> 00:16:05,456 Abuelo: Claro. Cualquier cosa. 332 00:16:09,255 --> 00:16:11,512 Así que acabamos de pasar porque la buena noticia es, 333 00:16:11,512 --> 00:16:13,724 Hemos alquilado todas las habitaciones de tu casa. 334 00:16:13,886 --> 00:16:16,967 La mala noticia es que todavía no Realmente está haciendo mella en tu deuda. 335 00:16:19,157 --> 00:16:22,679 [Gruñidos] 336 00:16:23,271 --> 00:16:25,660 Voy a poner esto ese lindo y fresco rincón. 337 00:16:25,660 --> 00:16:28,899 Abuelo: Eh... Claro. S-sí. 338 00:16:33,607 --> 00:16:35,451 Entonces, ¿tuvieron suerte con el dinero? 339 00:16:35,621 --> 00:16:37,565 Quizás... ¿Millones, al menos? ¿Algo? 340 00:16:38,139 --> 00:16:41,727 Abuelo: Eddie, lo siento. nosotros solo no lo tengo. Tengo un ingreso fijo. 341 00:16:41,727 --> 00:16:43,623 - [gruñidos] - Piensa, Eddie, piensa. 342 00:16:43,791 --> 00:16:46,739 ¿Vanderbilt? Encuentrame una manera para conseguirle a Robert ese dinero. 343 00:16:46,739 --> 00:16:50,433 Es imposible, señor. Su El crédito es... Pobre, señor. 344 00:16:50,774 --> 00:16:51,970 [Gemidos] 345 00:16:51,970 --> 00:16:55,900 ¡No! Este hombre es un cliente. Es un querido amigo de la familia. 346 00:16:55,938 --> 00:16:58,871 Es un héroe de guerra... ¡una leyenda de los derechos civiles! 347 00:16:58,871 --> 00:17:00,729 ¡Debemos encontrar una manera de ayudarlo! 348 00:17:01,241 --> 00:17:03,076 Bueno, hay una manera. 349 00:17:06,747 --> 00:17:07,762 Abuelo: ¿Eh? 350 00:17:07,962 --> 00:17:10,364 En Wuncler Bank, creemos en ofrecer servicios bancarios de calidad 351 00:17:10,364 --> 00:17:11,828 a aquellos con crédito dañado. 352 00:17:11,994 --> 00:17:13,865 Abuelo: ¡Un préstamo! ¡Sí! ¡Me lo llevo! 353 00:17:15,508 --> 00:17:16,227 ¡Hecho! 354 00:17:16,227 --> 00:17:19,291 ¡Felicidades! Creo en ti, Roberto. 355 00:17:19,291 --> 00:17:22,472 ¡Creo en la familia Freeman! 356 00:17:22,472 --> 00:17:25,962 ¡Familia Freeman! ¡Familia Freeman! 357 00:17:27,346 --> 00:17:28,946 Eres más estúpido de lo que pensaba. 358 00:17:31,672 --> 00:17:34,501 - Abuelo: Eso salió bien. - Huey: ¿Revisaste la tasa de interés? 359 00:17:34,765 --> 00:17:37,013 - Abuelo: ¡¿150% de interés?! - Riley: ¿Qué significa eso? 360 00:17:37,013 --> 00:17:38,389 Todos saben que no hago matemáticas. 361 00:17:38,389 --> 00:17:40,483 Abuelo: Significa que ahora estoy Otro millón de deuda. 362 00:17:40,483 --> 00:17:44,853 Fue una estafa, una ¡estafa de crédito fácil! 363 00:17:44,853 --> 00:17:48,835 - buenos tiempos - Abuelo: ¿Eh? 364 00:17:52,233 --> 00:17:54,515 [Huele] ¿Qué es eso? 365 00:17:55,021 --> 00:17:56,536 Riley: [Huele] 366 00:17:56,956 --> 00:18:00,946 - Abuelo: [Olisqueando] - Riley: [Arcadas] 367 00:18:00,980 --> 00:18:02,063 Abuelo: [gemidos] 368 00:18:03,216 --> 00:18:04,747 Bueno, al menos estamos ¡No cantas con prisa! 369 00:18:04,747 --> 00:18:06,660 Huey: Esas no son las letras, abuelo. 370 00:18:06,660 --> 00:18:08,086 Abuelo: ¿Qué pasa? ¿"beber mucho vino judío"? 371 00:18:08,086 --> 00:18:09,305 - Huey: No. - Abuelo: ¿"Golpeando con un gigante"? 372 00:18:09,305 --> 00:18:11,645 Huey: Está "aguantando" la cola para comer", abuelo. 373 00:18:12,133 --> 00:18:17,795 buenos tiempos 374 00:18:24,529 --> 00:18:26,833 Abuelo: Bueno, muchachos, Esto es todo... día de la mudanza. 375 00:18:28,613 --> 00:18:31,970 [Sollozos] 376 00:18:36,099 --> 00:18:39,748 Riley: Muy, muy desafortunado. Este es nuestro modelo masculino. 377 00:18:39,748 --> 00:18:41,722 [Ahogado] No, escucha yo, te quebraste, calvo [Bleep]. 378 00:18:42,173 --> 00:18:44,538 Me importa un comino tu quimioterapia. 379 00:18:44,538 --> 00:18:48,055 ¿Me oyes? no doy ¡Un [bip] sobre tu quimioterapia! 380 00:18:48,055 --> 00:18:51,740 Me traes mi dinero o tu [Bip] muerto! ¡¡Estás muerto!! 381 00:18:51,740 --> 00:18:54,997 ¡¡Estás muerto!! Bueno. Nos vemos. 382 00:18:54,997 --> 00:18:56,115 [pitido] 383 00:19:01,186 --> 00:19:02,081 [El metal tintinea] 384 00:19:02,081 --> 00:19:03,809 - Abuelo: ¡Ay, ay, ay! - Ups. 385 00:19:03,809 --> 00:19:06,554 Lo siento, solo estaba cortando Un poco de carne antes. 386 00:19:09,082 --> 00:19:10,203 No puedo creerlo. 387 00:19:10,203 --> 00:19:13,690 Este lugar, este barrio, No será lo mismo sin ustedes. 388 00:19:13,964 --> 00:19:16,550 ¿No hay nadie que pueda ayudar a este hombre? 389 00:19:17,202 --> 00:19:19,935 Ruckus: Sí, señor, Sr. amable hombre blanco multimillonario. 390 00:19:20,106 --> 00:19:23,779 El tío Ruckus puede ayudar Tú con ese negro arruinado. 391 00:19:26,831 --> 00:19:31,680 Mire, es el ex candidato presidencial y ¡El próximo alcalde de Woodcrest, el tío Ruckus! 392 00:19:32,565 --> 00:19:34,815 Entras ahí y haces lo [Bleep] cosa de la que estoy hablando. 393 00:19:35,078 --> 00:19:36,704 Ruckus: Sí, el único cosa que entienden. 394 00:19:36,704 --> 00:19:38,849 [Ambos murmuran indistintamente] 395 00:19:40,897 --> 00:19:43,074 - Ruckus: [Risas] - [Risas] 396 00:19:44,605 --> 00:19:46,099 Abuelo: ¿Esclavitud? 397 00:19:46,143 --> 00:19:47,977 No lo considero "esclavitud". 398 00:19:47,977 --> 00:19:50,520 Lo considero como invertir en las personas. 399 00:19:50,533 --> 00:19:52,863 Yo invierto en ti, tú me ayudas. 400 00:19:52,863 --> 00:19:54,106 Huey: ¿Ayudarte a hacer qué? 401 00:19:54,106 --> 00:19:57,369 Riley: Sí, lo que tenemos que hacer en volver? Será mejor que no sea nada gay. 402 00:19:57,369 --> 00:20:00,709 No. Sólo significa que obtienes vivir en el 100% de la casa 403 00:20:00,709 --> 00:20:03,419 El 100% del tiempo y, a cambio... 404 00:20:03,563 --> 00:20:04,678 Huey: Eres nuestro dueño. 405 00:20:04,678 --> 00:20:08,383 No, sólo soy dueño del 100% de su tiempo hasta que se pague la deuda. 406 00:20:08,383 --> 00:20:10,372 - Eso es justo, ¿verdad? - Huey: ¡No! 407 00:20:10,403 --> 00:20:13,708 Claro que lo es. Por ejemplo, digamos que vengo sin avisar, 408 00:20:13,708 --> 00:20:15,929 en medio de la noche, y necesito que me eches una mano... 409 00:20:15,929 --> 00:20:18,064 No lo sé, lavar mi nave espacial, o, 410 00:20:18,064 --> 00:20:20,400 digamos, cavando un pozo de seis pies agujero en el suelo. 411 00:20:20,400 --> 00:20:23,735 Ustedes me ayudarán, porque de eso se trata... 412 00:20:23,877 --> 00:20:26,446 gente ayudando a la gente. Simple. 413 00:20:27,877 --> 00:20:29,299 - Abuelo: ¡Yo lo llevo! - Huey: ¡Abuelo! 414 00:20:29,299 --> 00:20:30,945 Abuelo: Me escuchaste. Aceptando el trato. 415 00:20:30,945 --> 00:20:32,886 - Quiero recuperar mi casa. - Huey: ¡Es esclavitud! 416 00:20:32,886 --> 00:20:35,608 - ¡Es literalmente esclavitud! - Abuelo: Oh, ¿somos demasiado buenos para ser esclavos? 417 00:20:35,647 --> 00:20:36,866 Tus antepasados ​​fueron esclavos. 418 00:20:36,866 --> 00:20:38,394 Lo que dicen en Internet es cierto... 419 00:20:38,435 --> 00:20:39,988 Has olvidado de dónde vienes, Huey. 420 00:20:39,988 --> 00:20:42,607 Huey: Abuelo, no puedes. venderse como esclavo. 421 00:20:42,669 --> 00:20:43,913 Abuelo: ¿A quién le importa si él es mi dueño? 422 00:20:43,913 --> 00:20:45,788 ¿Cuántos años me quedan, de todos modos? 423 00:20:45,962 --> 00:20:48,299 He sido libre toda mi vida, ¿Y qué me ha aportado? 424 00:20:48,496 --> 00:20:50,671 $3 millones de deuda. 425 00:20:50,671 --> 00:20:52,975 Estoy cansado de vivir en eso Garaje con ustedes dos negros malolientes. 426 00:20:52,975 --> 00:20:55,243 Estaremos arruinados, tal vez También recuperaré mi casa. 427 00:20:55,436 --> 00:20:56,544 Lo firmaré. 428 00:20:56,793 --> 00:20:58,822 Ruckus: [Se ríe malvadamente] 429 00:21:02,196 --> 00:21:07,429 Este es un día orgulloso... el día traeremos la esclavitud de regreso a Estados Unidos. 430 00:21:07,638 --> 00:21:10,335 Finalmente, negros inútiles como estos 431 00:21:10,335 --> 00:21:12,746 ahora tienen un valor real para este país, 432 00:21:12,746 --> 00:21:15,900 gracias al brillo y generosidad del hombre blanco 433 00:21:15,900 --> 00:21:19,344 y su institución financiera bien administrada. 434 00:21:19,344 --> 00:21:22,284 solo quiero agradecer al tio Ruckus por su liderazgo... 435 00:21:22,284 --> 00:21:26,534 y, por supuesto, a Robert Freeman por teniendo el coraje de renunciar a su vida. 436 00:21:30,311 --> 00:21:32,273 Casi lo olvido... gané la apuesta. 437 00:21:32,477 --> 00:21:34,162 Abuelo: Eh... ¿Qué apuesta? 438 00:21:34,162 --> 00:21:37,813 Oh, hicimos una apuesta que no pude conseguir. ustedes a firmar como esclavos. 439 00:21:37,813 --> 00:21:40,056 No pensó que yo podría hacerlo. Yo gané. 440 00:21:40,056 --> 00:21:41,445 Y perdí. 441 00:21:41,445 --> 00:21:43,900 Aquí tienes, jefe. Un dólar. 442 00:21:44,637 --> 00:21:45,692 [Huele] 443 00:21:45,692 --> 00:21:47,219 Gracias Vanderbilt. 444 00:21:47,219 --> 00:21:48,778 Riley: [gemidos] 445 00:21:48,813 --> 00:21:50,674 ¿No tenemos suerte de tenerlos? 446 00:21:50,707 --> 00:21:52,915 - Abuelo: ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?! ¡¡Nooo!! - Riley: [Sollozos] 447 00:21:52,915 --> 00:21:58,438 buenos tiempos 448 00:22:01,005 --> 00:22:05,287 Sincronizado por emmasan www.addic7ed.com 449 00:22:05,337 --> 00:22:09,887 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0